Fortune cookies

fortunecookies

Os fortune cookies, ou biscoitos da sorte, são muito comuns no Ocidente, em países como Estados Unidos, Brasil e o próprio Canadá (curiosidade: ao contrário do que se imagina, eles não são utilizados na China).

Normalmente, dentro do biscoito, há uma frase de “incentivo”. Pode ser desde um provérbio chinês a até mesmo uma espécie de “profecia”, que anuncia a tal “boa fortuna” que está por vir. Por isso mesmo, para “dar uma força”, em geral o verso do papelzinho contém “números da sorte”, como dica para jogar na loteria.

Mas você já sabe de tudo isso. Essa introdução toda foi só para dizer que aqui o verso do papel traz a frase em francês em vez de números. Só mais um exemplo de como no Canadá tudo realmente  tem de ser apresentado nos dois idiomas oficiais.

Até que não deixa de ser um jeito de praticar, para quem já arrisca uma frase ou outra fazendo “biquinho”…

Abaixo, a fortuna que eu tirei no biscoitinho de hoje, direto do refeitório da empresa:

“You have the ability to nurture and work creatively with others”.

“Vous savez encadrer et travailler avec les autres”.

Tradução: “Você tem a habilidade de criar e trabalhar criativamente com outros”.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: